Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 8]
Per favore dammi Acetaminofene 500 mg, e un tè tonico a base di erbe.
Si.
Che cos'altro manca?
Non riesco a smettere di pensare a te.
Perché voglio abbracciarti...
non riesco a trattenermi.
I sintomi sono febbre, e leggera agitazione.
Non c'è tosse? Dovrei darle una medicina generale per il raffreddore?
No, non tosse.
Ho visto questi sintomi molte volte in passato da qualche parte.
Perché sei così calda?
Penso di avere il raffreddore.
Non passarmelo.
Perdita di appetito, aumento del battito cardiaco, febbre.
Questo... non è forse mal d'amore?
Non ne sono certa.
Se lo si tiene dentro, diventa una malattia, non è vero?
Non ho mangiato nulla da pranzo.
Voglio davvero mangiare i piatti che mi hai preparato. Potrei andare a casa e portarli qui per mangiarli tutti.
Come puoi non mangiare nulla? Dovresti mangiare almeno un boccone.
Un boccone, che cos'è un boccone? Mangerò qualunque cosa mi dirai di mangiare.
Ah, c'è un locale di kimbap di fronte alla stazione di polizia.
Vai lì e mangia una ciotola di minestra calda e un po' di kimbap per fortificarti.
Ah, c'era quello!
Wow, come al solito, hai una così buona memoria Hong Do.
Ci andrò terminato il turno.
Ok.
Tu hai mangiato Hong Do?
Cos'è? È successo qualcosa?
Ho...
ho qualcosa da dirti.
Devo fare il turno di notte, quindi non potremo incontrarci. Possiamo vederci domani?
Domani?
- Si. - Si.
Dove sei? Sei a casa?
Beh...
nelle vicinanze.
Sei fuori.
Le strade sono scivolose, quindi guida con prudenza.
Si.
Ehi.
Ehi, che ti andrebbe? Che cosa vorresti mangiare per cena?
Va bene. Arrivederci.
Ok.
Era quello stronzo del Detective Jang?
- Si. - Sì? Wow!
Hai detto "Sì"?. Sei davvero sfacciata.
Stai dicendo che esci con entrambi?
Metti la cintura di sicurezza.
E la medicina? Sei andato in farmacia, come mai sei tornato a mani vuote?
Non credo che tu abbia bisogno di medicine. Il cibo è la miglior medicina, quindi andiamo solo a mangiare.
Sheesh, questa è la prima volta in vita mia che vedo una donna che esce con due uomini contemporaneamente completamente allo scoperto.
E' un rovesciamento completo.
Mio Dio! Finirai per sfondare la porta.
Non conosci psichiatri che sono vecchie nonne?
Che genere di sciocchezze stai dicendo?
Ahi, ahi, ow.
Aigoo, non sei di nessun aiuto, sul serio.
Cavolo, mi fa male lo stomaco.
Come può essere che il tuo cibo preferito siano i noodle ai fagioli neri?
Quando esistono più di 10.000 diversi piatti Cinesi.
Mangia. Mangiare un sacco e riposare tanto sono le migliori medicine per il raffreddore.
Perché sei così buono con me all'improvviso?
Sei davvero furba. Me lo domandi perché non lo sai?
Ho detto che volevo abbracciarti. Non ho detto che mi piaci o che volevo uscire con te. Non ho detto neanche che volevo che dormissimo insieme.
Allora, che cosa, mi hai abbracciato perché si sentivi dispiaciuta per me?
Perché non abbracci i barboni che passano?
Giocatrice.
Non riuscirei a trovare la tua sincerità neppure se mi pulissi gli occhi.
Scombussoli la vita della gente con ogni tua parola, mentre tu fai tutto quello che vuoi.
Ad ogni modo, non c'è nemmeno una cosa che vorrei da te.
E' lo stesso per me.
Allora perché mi hai baciata?
Hai voglia di fare solo questo tipo di cose con me?
Wow, basta sei davvero andata al di fuori delle mie aspettative.
Tu... tu pensi di essere brava a farlo, non è vero?
Sei una pessima baciatrice.
Beh, credo, che tu lo abbia fatto solo con me, quindi che ne sai?
Comunque sia, me ne accorgo se sei bravo oppure no.
Come lo sai?
Beh, posso dirlo tramite le mie sensazioni.
Sono bravo, naturalmente. E' stato dimostrato oggettivamente.
Deve essere bello essere un bravo baciatore.
Oggettivamente, tu non sarai mai un buon abbinamento per me.
Nel momento in cui ti ho tenuta tra le braccia...
non volevo più lasciarti andare.
Era solo...
pensavo che tu fossi la mia donna.
Ma, il non essere in grado di trovare la ragione per cui mi piaci è il mio dilemma.
E' quello che dico anch'io.
Hyung, per divertirci davvero, sei mai stato in una discoteca?
- No. - Vorresti andarci?
- Con te? - Sì.
- No, grazie. - Aigoo, Hyung, senti.
Tutto quello che facciamo è combattere spalla a spalla contro i cattivi, quindi non c'è alcuna possibilità di incontrare donne decenti.
I ragazzi che hanno mangiato carne prima vogliono continuare a mangiare carne, e i ragazzi che hanno ballato prima vogliono continuare a farlo.
Si devono incontrare un sacco di donne, in modo da poter scegliere quella più decente.
Vacci da solo.
Che cosa siamo? Siamo partner, non è vero, partner?
Dovremmo andare insieme, e incontrarle insieme.
E dovremmo andare e vedere come sono fatte le donne oggi giorno.
- Per lo meno, non indosseranno il casco. - Cosa c'è di sbagliato nell'indossare un casco?
Ehi, fa parte del suo fascino!
Wow, questo Hyung è completamente pazzo di Hong Do.
Sei così solo perché non sei uscito con molte donne.
Ehi, sono andato ad un sacco di appuntamenti al buio.
- Allora, tu con quante donne sei uscito. - Chi, io?
Aigoo, come questo è qualcosa di cui vantarsi.
- Allora, vieni con me solo una volta. - Non voglio.
- Solo questa volta. - Smettila con queste merdate, sul serio.
Cavolo, sto mangiando.
Scoreggi ogni volta che qualcuno pronuncia la parola cacca?
Sheesh, davvero non vuoi dirmi dove vivi?
Beh, non è un grosso problema.
Perché mi hai portata a casa? Il mio motorino è in ospedale.
E' vicino, quindi cammina sin là.
E prendo anche il casco. Te lo restituirò domani.
Ecco, Monna Lisa.
Diciamo che questa donna è tua amica. Dice di non poter uscire perché non ha le sopracciglia.
- Che cosa le diresti? in giro.
Porta qui lo scooter, oppure accompagnami in ospedale.
- Che le diresti? - Che cosa ha a che fare con me?
Ecco, Napoleone.
Quest'uomo è troppo basso, quindi non riesce a trovare una fidanzata.
- Lui è single dalla nascita. - Anche lui non ha le sopracciglia?
Per questo, fintanto che uno è carino, può sempre farsi un tatuaggio.
Gambe corte? Qual'è il problema? Se fosse nato nel nostro tempo sarebbe stato un miliardario e un principe.
Le donne avrebbero fatto la fila per lui. Allora perché dovrei preoccuparmi per loro? Sono casi diversi...
Che cosa stai facendo?
Nella tuo diario, scrivi dieci dei tuoi punti di forza.
Non ne ho nessuno.
Sei davvero brutta.
Davvero, perché fai così? Fammi vedere.
Cavolo!
Non farlo. E' venuta strana, cancellala!
- Sembri il di dietro di una scimmia. - E' strana, cancellala!
Ehi, ma vale la pena di guardare i tuoi occhi.
Ho trovato uno dei tuoi punti di forza, hai dei begli occhi.
I restanti nove trovali tu.
Ehi, in questo mondo, non c'è nessuno con solo debolezze. Le persone senza sopracciglia, le persone con le gambe corte,
e le persone con la faccia rossa come te, tutti semplicemente vivono insieme in questo mondo. Capito?
E tu... quali sono i tuoi difetti?
Perché me lo chiedi? Ne hai snocciolato un elenco prima.
Concordi?
No.
Bevi un po d'acqua calda e sbrigati ad andare a riposare una volta dentro.
Grazie per avermi riportata a casa.
Ho mangiato davvero bene.
Whoa, mi hai sorpreso.
Devi cancellarla.
- Cancellala. - Ci penserò.
Ehi, Cha Hong Do.
Grazie.
Per che cosa?
Beh, così.
Va e riposa.
Cha Hong Do!
Perché assomigli così tanto ad una teenager?
Ho intenzione di continuare a vederti dal momento che sono impazzito ora,
ma non so quando tornerò in me.
Quando accadrà, ne rimarrai un po' ferita.
Questo è il tipo di ragazzo che sono.
E, proprio ora, potresti fraintendere.
I pazienti tendono ad innamorarsi facilmente dei loro medici.
E tu, fino a ieri sorridevi, dicendo quanto ti piacesse il Detective Jang.
Era ieri. E comunque, stiamo a vedere come finirà tutto questo.
Allora, vado.
Ogni cosa andrà a posto.
Vai ora.
Ci vediamo domani. Entra.
Tutto questo è strano.
Davvero.
Ma è bello.
Aigoo. Ehi, sei forse un adolescente?
Ah, davvero.
Ah, sto davvero impazzendo per lei.
Occhi. E poi, niente.
Non c'è niente.
Non c'è ne nessuno. Niente.
Non ho davvero niente di speciale.
Non c'è alcun motivo per cui due ragazzi si confessino a me adesso.
♫Sono Aqua Man che nuota nel tuo mare tutto il giorno.
Chi è adesso?
Pronto?
Non posso assolutamente uscire così.
Ah, davvero.
Perché mi chiami a quest'ora di mattina?
E se proprio devi chiamarmi allora parla come si deve. Perché stai borbottando. Sei in imbarazzo?
Ti sto dicendo che non posso uscire.
Non posso uscire di casa senza il mio casco.
Non posso venire a lavorare. Sappilo.
Ehi. Sei morta se utilizzi una maschera o un cappello.
Non coprirti il viso e vieni fuori con fiducia.
Come puoi parlare di fiducia?
Se potessi andarmene in giro questo modo, allora non sarei mai venuta a cercarti dall'inizio.
Pensavi forse che un paio di sedute potessero guarirmi? Sei un pazzoide.
Vieni fuori, come se si trattasse di una situazione di vita o di morte! Ok?
Riaggancio.
Pensi davvero che possa andare fuori senza il mio casco solo dopo fatto un paio di sedute ?!
Ok, ok. Capisco.
Che cos'è? Quella non è la sciarpa del Detective Jang?
Guarda quella ragazza senza vergogna. Vieni qui!
E' una merdata!
Quel cuore giovane che non aveva niente.
- Pronto? - Ehi, non vieni? Ci hai rinunciato?
Non vuoi tenere la mia mano, andare al cinema e fare shopping con me?
Ecco... sarebbe bello.
Allora, solo un altro passo, ancora una volta.
Credo in te. Ci vediamo in ospedale.
Adesso. Corri corri!
Brava,
Ci vediamo in ospedale.
Sei arrivato al lavoro tardi
Sei sempre così in ritardo o è solo oggi?
Che c'è ancora?
Eri di pattuglia? Sembri stanco.
Hai ancora qualcosa a che fare con me?
Si. Sono venuta perché ho alcune cose da controllare.
Quando è stata l'ultima volta che ti sei sottoposto ad un check-up?
I Detective possono sembrare in salute ma, tra alcol, sigarette e lavoro straordinario
è stato provato che la loro condizione fisica non è delle migliori.
Affinché possa decidere sui miei sentimenti, ho bisogno di dati più realistici e precisi.
Risparmiamo entrambi del tempo.
Ecco, qui ci sono otto domande.
Rispondi sinceramente e in modo chiaro e inviale alla mia mail.
Oppure chiamami semplicemente.
Religione, IQ, storia delle malattie mentali.
Se per caso uno dei tuoi genitori fosse affetto da paralisi cerebrale dovresti dirmelo.
Perché il 5-10% dei loro geni possono essere ereditati.
- E' il tuo caso? - No, non c'è nessuno.
Questo è un sollievo.
Non credo ci sia alcuna ragione per me di rispondere a queste domande.
I diversi lati di te che mi hai mostrato hanno lasciato in me una profonda impressione.
Ci sono molte cose che non sono del tutto giuste, ma la mia mente non ha ancora completamente rinunciato.
Per tua informazione, il mio quoziente intellettivo è 151.
Ok.
Ti darò le mie informazioni dopo che avrai risposto alle domande.
Va bene, vai pure.
Ma che diavolo?
Starà bene?
Deve stare bene...
ma perché ci mette tanto.
Wow, guardarla.
Sono attonito.
Ehi, chi ti ha detto di conciarti così?
E' perché avevo freddo.
Sei senza vergogna,
indossare la sciarpa di un altro ragazzo?
Mi dispiace. Ero uscita per restituirgliela.
Come sono arrivata fino a qui in questo modo?
E' ancora troppo presto per emozionarsi, questo è solo l'inizio. Andiamo.
Ah... ma per andare al cinema è ancora troppo.
Chi l'ha detto che ci saremmo andati? Sbrigati.
Dove siamo?
- A casa di Eun Ho. - Che cosa?
Non allarmarti. Ti avverto in anticipo di non esserlo, perché penso che potresti allarmarti. Entriamo.
Andiamo!
Che cosa sta succedendo?
Ieri avevo accompagnato Jin Ho a scuola
quando all'improvviso ho ricevuto una chiamata.
Dicevano che non riusciva più a vedere niente.
Siamo andati in ospedale. Hanno detto che era un problema psicologico.
Non hai detto che avevi l'Olimpiade ieri?
Eri entusiasta di andare con tua madre.
A tale proposito, Eun Ho detto che voleva andare da sola.
Ha detto che sarebbe stato frustrante andare con me e che sentiva che così avrebbe fallito la prova.
Perché fai tutta questa confusione quando sei stata tu a dirle di non venire.
Non solo, ma ora sei anche sorda e cieca, sei così immatura Lee Eun Ho.
Ieri ha piovuto.
Per 10 anni da quando Jin Ho iniziato a suonare il violino,
è sempre stato così quando pioveva.
E' uno strumento sensibile. Non può bagnarsi.
Ma,
la verità è che, è solo che Jin Ho è più importante di me.
Perché lei è un genio del violino.
Perché lei è una figlia di cui sentirsi orgogliosi.
Quando piove,
sai che il violino si rovina.
Ecco perché la mamma mi ha accompagnata.
Perché non può toccare la pioggia.
Anch'io avevo bisogno della mamma ieri.
Anche se la mamma probabilmente non lo sapeva,
ma per me, le Olimpiadi erano un'esperienza davvero importante.
Solo per un giorno, Jin Ho avrebbe potuto prendere il taxi.
Solo per giorno avrei voluto avere io la priorità.
Era solo per un giorno, ma la priorità è sempre Jin Ho!
Allora avresti dovuto dirmi chiaramente che volevi che ti accompagnassi.
Perché hai preso il tuo sentirti frustrata come scusa per aver fallito a prova?
Deve essersi sentita spaventata.
Nel timore che sua madre avrebbe scelto sua sorella anche qualora lei avesse espresso i suoi sentimenti chiaramente.
Hai fatto lo stesso anche quel giorno.
Il giorno in cui sono quasi annegata all'isola di Jeju.
Quel giorno che cosa?
Io ero più vicina a te.
Eppure ancora... ancora una volta hai salvato per prima Jin Ho.
Ricorda le cose in questo modo...
così dolorosamente.
Come può ricordare ancora...
dopo tutto questo tempo.
Pensavo che ormai avesse dimenticato.
Dovevi per forza rivolgerti in quel modo ad una bambina che stava soffrendo?
Stava esagerando.
Dove crede di essere per agire come un bambino a quell'età.
Perché dici così?
Sei stato così per tutto il tempo.
Sei sempre più arrabbiato e seccato ogni volta che vedi Eun Ho.
- Ti rivedi in lei? - Che cosa?
E' vero. Perché altrimenti continueresti a prendere le parti di sua sorella?
Ti comporti così perché tutto questo ti ricorda tuo fratello.
Come lo sai?
Mi hai detto che tuo fratello è morto.
Hai detto che è morto così all'improvviso che non hai avuto il tempo di dirgli addio.
Hai detto anche che per questo motivo l'amarezza nel tuo cuore era ancora più grande.
Chi credi di essere per potermi esaminare?
Ti sembra che stia scherzando?
Questa è una consultazione e Jin Ho è una paziente.
Eun Ho è stata parziale, ma tu le stai rivolgendo solo parole cattive.
Non le stai forse dirigendo verso te stesso? Perché ti ricorda di tuo fratello morto?
Ti ho detto che si tratta solo di una consulenza. Non interferire quando non sai quello che stai dicendo.
Perché interrompe la consulenza.
Starò a guardare,
come tratterai Eun Ho.
La memoria può organizzarsi in modo da ricordare solo ciò che si vuole credere.
Anch'io avevo un fratello gemello più grande di me.
Eccelleva più di me.
Ma mio fratello
è morto 23 anni fa in un incendio.
Non ricordo davvero quel tempo.
Dal momento che si tratta di ricordi
difficili e dolorosi.
Ma sono cresciuto, e ho sempre pensato
che sarebbe stato meglio se invece fosse stato il fratello intelligente e sopravvivere,
allora non sarebbe la mamma e il nonno sarebbero stati più felici.
Allora non avrebbero dovuto provare tanto dolore.
La ragione per cui ti sto dicendo questo,
è perché sto sperando che tu non diventi come me.
Non è troppo tardi per te. Pensa bene di nuovo a quel periodo.
Era ora di cena.
Il vento soffiava forte e la barca tremava molto.
Mentre Jin Ho e io lottavamo per la canna da pesca siamo cadute in acqua.
E' stato sei anni fa, avevo 10 anni allora, ero nell'età in cui si ricorda tutto chiaramente.
Non c'è modo che io possa ricordare male.
Ero chiaramente la più vicina.
Si, anche tua madre me l'ha detto.
Che tu eri vicina. Ma,
tu eri vicino alla barca e aggrappata ad un tubo
mentre Jin Ho aveva perso coscienza.
Pensaci bene.
Jin Ho ha urlato?
Ok.
Tua madre ti ha salvata subito dopo, e nel farlo si è lacerata la gamba.
Hai detto che era strano che tua madre indossasse le calze anche d'estate.
Questo era il motivo.
Non voleva che tu potessi ricordare quel terribile incidente.
Mamma...
Si.
I ricordi sono così.
Che sollievo. Non era troppo tardi per te.
Mamma...
Sì, abbiamo appena finito con la consultazione.
La mamma è tornata da qualche parte?
Ha detto di essere tornata da fare una lunga passeggiata, ma aveva un bell'aspetto.
Penso che molto del suo senso di colpa se ne sia andato dopo il tentativo di suicidio.
Lo sai come funziona, dopo essersi fatti del male ci si sente come se ci si fosse puniti.
Così il cuore si sente un po' più leggero.
- E' tornata adesso? - Sì.
- Anche noi stiamo andando lì adesso. - Va bene, sbrigati a venire.
Ok.
Tua madre...
L'hai detto tu prima...
che ci sono molte persone strane e famiglie strane nel mondo.
Non chiedere di più. Non ho intenzione di rispondere.
Oh giusto. Hai aggiustato le cose?
Ci sto ancora pensando.
Che cosa?
Ci stai ancora pensando? Wow, davvero...
Ora non posso nemmeno... cosa c'è altro da pensare?
Pensi di uscire come entrambi?
Che cosa mi sta accadendo.
Il Detective Jang improvvisamente mi ha confessato che gli piaccio,
e anche tu sei venuto da me.
Io so chi mi piace ma--
Ehi. Non c'è altro a cui pensare. La risposta c'è l'hai.
Devi solo respingere quello che ti piace di meno, il Detective Jang.
Che cosa sarebbe questa espressione? Stai dicendo che ti piace di più il Detective Jang?
Non è questo ma...
Come può una come me osare respingere il Detective Jang?
Chi sono io per farlo?
Non è che lo odio.
Come puoi osare?
Il Detective Jang è forse una sorta di Imperatore di Giada?
I sessi opposti sono sempre attratti l'un l'altro, in ultima analisi, si tratta solo di una reazione chimica.
Altri dicono due anni, ma secondo mia sorella, per me sono tre mesi,
quindi vediamoci solo per 3 mesi.
Di al Detective Jang che si tratta solo di 3 mesi.
Così, se lo vedo intorno a te entro quei 3 mesi, lo ucciderò.
Ho solo chiesto perché non ero sicura, e tu ti metti a parlare così.
Ora che ci penso, non ho una foto di Hong Do.
Dovrei chiederle di inviarmene una.
Anche se lo facesse, sarebbe comunque solo l'immagine di un casco. Te la scatto io la foto ad un casco invece!
♫ Voglio innamorarmi di una bella ragazza.
♫ Voglio far uscire la mia grande passione.
♫ Voglio sposarmi.
Il mio Detective Jang?
Ugh, questo stronzo è come il nastro adesivo. Brucia!
Ehi. Non dovevi mettere le cose apposto?
Se non lo fai, ci penserò io!
- Ehi, sei in servizio al momento! - Pronto.
Come osi prendere una chiamata personale!
- Ehi! Torna subito qui!
puoi parlare.
Sento che sei con quel dottore adesso...
Ti andrebbe bene se facessi irruzione lì ora e ha lo colpissi alla nuca una volta... no, 10 volte?
Cha Hong Do?
Torniamo al lavoro, sì? Lavoro.
- Pronto? Ciao, Hong Do?
Ho appena terminato il giro di pattuglia e sto lavorando in questo momento.
- Deve essere davvero dura per te. - Ah, beh...
Hong Do, ceniamo insieme.
Sei felice, eh? Ti piace? Ti piace così tanto?
- Lascia pure il lavoro, vai a casa.
Lascia il lavoro. Via! Via! Via.
Sì, ci vediamo a cena.
Sì, sì.
Seriamente ...
Pensi forse che questo sia il tuo parco giochi ?!
Com'era mamma oggi?
Per il momento, assicurarti solo che prenda la sua medicina.
Anche se probabilmente farà bene da sola. Oggi, sembrava avere più volontà.
Ha anche detto che si sottoporrà alle sue sessioni di consulenza.
Questo è un sollievo.
Ah, e circa Eun Ho.
Mi sono messo nei panni di Eun Ho.
Controtransfert. (Reindirizzamento di sentimenti di uno psicoterapeuta verso un cliente o, più in generale, groviglio emotivo di un terapeuta nei confronti di un cliente.)
Non me ne ero nemmeno reso conto fino a Cha Do Hong ne me l'ha detto.
Potrebbe essere a causa delle vostre somiglianze, essendo tu stesso un gemello.
Accade spesso durante la consulenza. Va bene. Quindi cosa?
Come dovrei metterla...
Quando Eun Ho è sbottata dicendo le parole di cui aveva più paura e per cui esitava,
devo dire che mi sono sentito più leggero?
Davvero?
E' un bene che tu stia utilizzando Cha Hong Do.
Ma... che donna spaventosa.
Spaventosa? Quella donna è spaventosa? Per te?
Ehi, che cosa c'è che non va. Sei un playboy.
Ho la sensazione di stare per essere catturato.
Senti che stai per essere catturato?
Ehi, hai incontrato un genio!
Io vado via prima.
Oh, beh, vuoi andare a cena con me?
Con te? Io?
Sei pazzo, che ti prende?
Sbrigati ad andare.
Buon lavoro allora. Io vado prima.
Si...
E' freddo Hong Do, perché sei venuta fino a casa mia?
E' freddo, giusto? Dovremmo andare a parlare da qualche parte dove fa' più caldo?
Devi avere freddo...
mi dispiace.
Di che cosa sei dispiaciuta?
Ero così felice e così grata
e sopraffatta, ma
non sapevo nemmeno io che sarei stata così.
Mi dispiace.
Mi dispiace per quello che...
Io...
non sono in grado di farlo,
ma vorrei respingere il tuo cuore.
Pensi ancora che quello che provo per te è solo simpatia?
No, non è questo.
Ora so che i tuoi sentimenti sono sinceri.
E' solo...
E' solo perché sono pazza.
Pur non avendo nulla a che fare con quella persona...
il battito del mio cuore sta impazzendo e correndo così tanto,
quindi non posso accettare il cuore del Detective Jang.
Mi dispiace.
Se si tratta di quella persona, stai parlando quel dottore?
Si.
Capisco.
Questo è solo un malinteso.
Il tuo cuore sta solo fraintendendo.
Non ti piace quella persona.
Detective Jang, sono stata davvero felice mentre provavo qualcosa per te.
Sono stata capace di venire alla scoperto in questo modo.
Questo è tutto grazie a te Detective Jang.
Così, dato che per tutto questo tempo
non ho fatto nulla e sono rimasta ferma,
tutto quello che ho fatto è stato rimpiangere.
Così ora, voglio provare ad andare verso la direzione del mio cuore.
Quindi...
voglio...
provare ad amare quella persona.
♫ Io, ora due volte.. ♫
♫ non voglio innamorarmi, ♫
Va bene.
Dal momento che ho ascoltato ciò che avevi da dire, riparliamone di nuovo domani. Va bene, giusto?
Fa freddo. Sbrigati a rientrare e riposati. ♫ vengo ferita ♫
Svelta.
♫ Non penso di poter più gestire questo dolore. ♫
Torna a casa con prudenza.
♫ Improvvisamente, sei scomparso. ♫
♫ Questo amore si disperde come l'arcobaleno. ♫
♫ Resta un cuore goffo e leggero. ♫
♫ Prego ♫
Seriamente... ♫ di non ♫
Chi... chi sono io per... ♫ innamorarmi mai. ♫
Signora!
Hai dormito bene?
- Um. - Questo non è mio.
E' tuo Hong Do.
Guanti, sciarpa e maglioni ...
vorresti che ti restituissi tutto ciò che mi hai dato?
Questo è quello che intendo. Anch'io volevo regalarti qualcosa.
Hai capito, vero?
Si.
Così stupido.
Sono uno sciocco.
Non avevo capito chi mi piaceva, come un pazzo.
Pensavo di essere l'unico a cui guardavi,
ero troppo rilassato
e mi sono svegliato dopo aver ricevuto uno schiaffo.
L'hai detto ieri.
Che ti piace quel ragazzo Ko Yi Suk
indipendentemente da ciò che lui pensa, perché questa volta non vuoi avere rimpianti.
E' lo stesso per me.
Ti sei appena affacciata al mondo,
quindi ci sono un sacco di cose che vuoi fare e vedere. Lo so.
Ho capito.
Tu
vai da lui come il tuo cuore ti dice di fare.
Anch'io voglio seguire il mio cuore
e amarti.
Indipendentemente da ciò che pensi.
Un amore non corrisposto o qualsiasi altra cosa, proverò anche questo.
Tu fai tutto ciò che devi e
vedi tutto ciò che vuoi vedere, poi vieni da me.
Mi hai aspettato per tutto questo tempo.
Anch'io devo aspettarti altrettanto tempo.
Questo è quello che ho deciso di fare.
Ti ho sottratto anche troppo tempo mentre andavi al lavoro. Ti accompagno.
No, preferisco prendere l'autobus. Sto bene.
Ti accompagnerò anche se sei a disagio.
Questo mi mette a mio agio.
Te l'ho detto, ho intenzione di fare tutto ciò che voglio fare da ora in poi.
Andiamo.
Lascia che lo porti io.
Presidente.
Mi hai chiamato?
Perché hai preso tutti i vestiti
così presto la mattina? Cosa stai cercando?
Dove si trova, lo sai, il maglione grigio.
Il maglione aveva
delle toppe, e dopo numerosi tagli ha finito per rovinarsi del tutto,
così mi hai detto di buttarlo via.
Wow. Solo perché ho detto di gettarlo via,
l'hai buttato via?
Sei lenta quando dovresti essere veloce, e veloce quando dovresti essere lenta.
Questo, questo.
Questo colore è molto più giovanile.
Oh Dio. Sembri 10 anni più giovane!
Wow.
Come potete sembrare ancora un giovanotto?
Le tue barzellette stanno diventando sempre più ridicole.
Hai mai visto un giovane uomo
i cui capelli sono bianchi e radi?
I capelli bianchi rendono uno sguardo elegante.
Personalmente,
non ho mai visto
capelli bianchi
crescere così bene.
Va bene, puoi andare.
Qui.
- Qui? - Si.
Grazie per il passaggio.
Questa è casa di Ko Yi Suk, non è vero?
- Come fai a saperlo? - Sono venuto qui una volta per vederlo.
Lavori davvero qui?
Si. L'ho scoperto dopo.
Ho accettato di lavorare qui, e si è rivelata essere casa sua.
Cavolo.
Sarai davvero felice quando lavori.
Sentiti pure a tuo agio con me e vai.
Va tutto bene. Entra.
Arrivederci.
Perché doveva proprio essere qui.
379... Doo Soo Jang?
Jang Soo Doo!
Wow. Sei qui per darmi le risposte?
Avresti potuto chiamarmi o inviarmi un'email.
- Ko Yi Suk è a casa? - No.
Deve avere qualcosa di bello in corso e quindi la mattina presto...
- Conosci mio fratello? Come lo conosci? - Così...
Aspetta.
Devi darmi le risposte. Non è per questo che sei qui?
Riguarda una qualche sorta di interesse personale?
Pensavo di avertelo detto l'ultima volta.
Sono interessata a te.
Non è solido ancora, ma...
Ho già qualcuno che mi piace.
- Che cosa? - Come risposta basta, giusto? Corri via adesso.
Che cosa?!
Ha una ragazza?
Non sembra che c'è l'abbia...
Forse è solo timido.
Quale nome utente vuoi (ID)?
ID?
C'è il mio nome, Ko Sang Gyu.
Invece,
che ne dici delle cose che ti piacciono come
un frutto,
o un animale. Penso che quelli sarebbero meglio.
Oh Dio. Sento odore di qualcosa di veramente buono.
Hai usato un profumo diverso?
Me l'ha portato mia nipote
quando è tornata dall'America qualche tempo fa.
L'ho provato.
Non so che è a causa di questo, ma
hai un aspetto molto giovanile oggi.
Non dire cose del genere.
I miei capelli sono tutti bianchi, e sono calvo,
quindi, che fascino ci sarebbe? Non dire niente del genere.
Che cosa c'è che non va con i capelli bianchi? Sono belli a modo loro.
Inoltre, se proprio non ti piacciono, si possono tingere.
Allora sembreresti 20 anni più giovane.
Non parlare così.
E' tutto artificiale.
Non mi piace questo genere di cose. Deve essere naturale.
Anche questo è un bene, ma il cuore di una persona non è sempre così.
La gente vuole apparire un po' più bella,
un po' più giovane,
o un po' più benestante. Non sono forse tutte le persone un po' così?
Davvero?
Ma quando la gente si tinge i capelli,
si coprono la testa con olio nero e
e poi si siedono nella vasca da bagno, coperti di olio,
trovo che sia davvero imbarazzante.
Quindi non posso farlo. Non posso.
Allora lo farò io per te.
Eh?
Mi hai importunato tanto
e quindi ti ho lasciato fare,
ma questo colorante
che coprire tutti i capelli bianchi è temporaneo?
Questo può sembrare lucido da scarpe, ma è molto efficace.
Se non ti piace, si può semplicemente lavare via. Non ti preoccupare.
Ok, ok.
Lo farò ordinatamente
e accuratamente.
Presidente, il tuo pranzo...
Oh mio Dio! Cosa sta succedendo?!
Aigoo! Quei prezioso capelli bianchi...
Che i capelli sembravano così grandiosi!
Aigoo, il colorante è dannoso!
Presidente, presidente. Il tuo cuore è a posto?
Posso prendermi cura da solo del mio cuore,
non è il tuo cuore per cui devi preoccupartene.
Ho fame,
quindi vai pure e tieni pronto il mio pranzo.
Ok? Vai fuori adesso.
Dice che è naturale.
Aigoo, è un sollievo!
Hai finito?
- Devi solo aspettare un po. - Fammi dare un'occhiata.
Wow, chi è questo?
Sono diventato una persona diversa.
Vuoi uscire
e andare a fare una passeggiata? Insieme.
Sì. Vorrei prendere anche un po d'aria fresca.
Perché? Qualcosa non va?
C'è una ragazza che conosco e
lei sembra essere confusa.
Un minuto le piace Gab Dol, e un altro minuto le piace Sam Dol.
Se fossi anch'io così giovane,
probabilmente non sceglierei solo Sam Soon (ragazza #3) ma anche Goo Soon (ragazza #9).
Aigoo, Presidente, hai un sacco di avidità.
Oops, mi spiace.
Sembra che mi tratti come il tuo cucciolo.
Non è vero.
Questo coglione... Aish.
Getta il coltello e facciamolo pacificamente.
Spostati!
Sii saggio, sii saggio. Andiamo, sì?
Che cosa stai facendo? Non vieni?
Cos'è? Non sono nemmeno in ritardo.
Che cosa?
Sono di fronte a casa tua. Vieni fuori.
Ehi, questo è il tuo regalo.
Da ora in poi usa questo per uscire.
Non c'è niente che io possa fare se dovessi andare da qualche parte in fretta,
o per altre cose... e voglio vederti usare questo.
Um, ti sta bene.
Non c'è. (una visiera)
Devi usarlo anche se è senza visiera, capito?
Ehi, non importa quanto ti piace, fa freddo e hai indosso solo questa
che non è adatta per uscire, prenderai il raffreddore.
Ti piaccio davvero così tanto?
Aigoo, non c'è niente che io possa fare.
Aigoo ~ Ci vediamo in ufficio più tardi.
Sbrigati a rientrare, fa freddo. Svelta.
Sono così stanco.
Mi sento morire. Turni notturni e inseguimenti multipli.
Andiamo alla sauna.
E' vero.
Ho fame.
Andiamo a pranzo. Cosa vuoi?
Noodle ai fagioli neri zuppa piccante con noodle di pesce
Abbiamo mangiato troppo cibo cinese ultimamente però.
Che ne dici della zuppa di salsiccia di maiale, oppure dello stufato?
Ah, voglio mangiarli, voglio mangiarli tutti, sul serio Hyung, scegli tu.
Io... mangerò solo cibo fatto in casa da Hong Do ora in poi.
Cosa?
Mangia da solo.
Hyung, hyung, Do Soo Hyung!
Eh?
Ehi, Ko Yi Suk! Cosa stai facendo? Fai il turno di notte?
Il tuo patetico studente patetico sta facendo un po di studi extra.
Che cosa ti è preso? Giochi anche durante le ore lavorative.
Sto studiando davvero in questo momento.
La tua volontà di curare Cha Hong si è rafforzata?
Credo che questo sia un caso speciale.
La sua antropofobia era davvero seria, ma è sembrata migliorare di colpo.
Sembra essere una cosa temporanea, così ci ho pensato parecchio.
Ci sono un sacco di buoni libri nella mia stanza, quindi dai un'occhiata anche lì.
Stai diventando intelligente Ko Yi Suk!
- Guida con prudenza. - Sì, sì.
Haha, wow.
♫Sono Aqua Man che nuota nel tuo mare tutto il giorno.
Stai facendo bene con i compiti a casa?
Sono appena uscita dalla doccia.
Wow, sul serio.
Sei davvero una provocatrice!
Che cosa?
Provocarmi in momenti casuali.
Facevi la doccia, cosa vuoi che faccia? Continua?
Che significa? Sei a casa?
No, sono al lavoro.
Ho intenzione di restare qui per tutta la notte. Per chi pensi lo faccia?
Lavorerai per tutta la notte? Perché? A causa mia?
Me lo ricorderò di sicuro.
Per chi pensi che stia lavorando così duramente?
E la cena?
No, non ho ancora mangiato.
Hai fame?
Vuoi che ti prepari qualcosa da portar via? Sono veramente brava a preparare il cibo.
Questo è ciò che pensi tu. Non pensi di essere troppo soggettiva?
Ti è stato dimostrato oggettivamente?
Al Detective Jang il mio cibo piace, ha detto che era r - (veramente delizioso)
Senti, senti questa, questa donna...
Perché parli ancora del Detective Jang se è già tutto finito!?
Tu, ora che ci penso, so perché arrossisci tutta.
- Perché? - Dimmi tutto ciò che viene in mente quando senti la parola "rosso".
Cose rosse?
Mele, fuochi d'artificio,
il culo di una scimmia,
Una cosa rossa è pericolosa. Una cosa rossa è un segnale di stop,
il rosso indica una spia luminosa, donna!
Stavo per venire da te, ma ho ricevuto un segnale rosso.
Ah, ho capito!
- Che cosa? e.
- Non si può parlare di rosso senza questo. - Che cos'è?
- Racy! - Racy! (RacY: riferito ad una ragazza sexy e disinibita)
Wow, questa donna veramente, tu sei una donna davvero spaventosa.
Riaggancio.
Ora che ho sentito la tua voce mi manchi.
Aigoo, questo colore davvero.
"Riaggancio. Ora che ho sentito la tua voce mi manchi.".
Anche a me.
Ko Yi Suk, sono Jang Soo Do. Incontriamoci per un momento in ospedale.
Hong Do. Cos'hai?
♫ Eri buono con me; non saremo mai bene insieme... ♫
J Otaku Fans Subbers Heart <3 Heart ~ Anticipazioni ~ ? Resta ?
Come hai potuto farlo? Avevi già rotto con quella donna.
Non me l'hai neanche chiesto! Sei davvero tu la vittima, e io il colpevole?
Proprio così, finiamola qui.
Ko Yi Suk, stringimi ti prego.
Cos'hai sui vestiti? Ora torni anche a casa con un segno di rossetto addosso?
Un uomo non dovrebbe agire in modo civettuolo. Un uomo dovrebbe attenersi ai suoi principi.
Detective Jang, come mai sei qui?
Mi è sembrato che la signora che lavora a casa fosse trascinata via da un delinquente. Non è avvenuto solo una o due volte.
Non importa quanto tu la voglia, io voglio Cha Hong Do.
Non voglio che Hong Do resti nuovamente ferita!
Rimetterò tutto al suo posto.
Quindi è così che ci si sente, ad amare veramente qualcuno.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/